1 00:00:01,170 --> 00:00:10,120 Nomor 4055. Nomor 4057. Nomor 4060. Nomor 4065. 2 00:00:06,370 --> 00:00:09,100 Rik-sama, kamu terlihat tenang. 3 00:00:09,640 --> 00:00:13,020 Saya sangat gugup ketika saya lulus ujian pendahuluan. 4 00:00:13,020 --> 00:00:14,980 Ya, baiklah... 5 00:00:15,340 --> 00:00:18,750 Aku sedang mengingat beberapa hal. 6 00:00:19,280 --> 00:00:23,310 “Dengan mengalahkan monster paling berbahaya, Caesar Alsabite, 7 00:00:23,310 --> 00:00:28,000 Seseorang akan memperoleh harta yang dapat mengabulkan permintaan apa pun – Catatan Akasha. 8 00:00:28,720 --> 00:00:33,000 Tapi aku tidak bisa mengalahkan monster itu. 9 00:00:33,000 --> 00:00:36,270 Salah satu anak yang kini bercita-cita menjadi petualang 10 00:00:36,270 --> 00:00:38,140 Dia akan bisa mendapatkan harta karun itu 11 00:00:38,490 --> 00:00:42,380 Keinginannya akan terkabul. Saya sangat percaya itu.” 12 00:00:42,800 --> 00:00:44,840 Apa? petualang? 13 00:00:44,840 --> 00:00:47,610 Ya! Aku akan menjadi seperti Yamato! 14 00:00:47,610 --> 00:00:51,980 Tapi petualangan adalah bisnis yang berbahaya. Anda bisa mati kapan saja. 15 00:00:51,980 --> 00:00:54,230 Saya lebih suka jika Anda memilih jalan lain. 16 00:00:54,710 --> 00:00:58,110 Berapa lama Anda akan terus mempercayai mitos tentang legenda Yamato ini? 17 00:00:58,630 --> 00:01:01,580 Anda harus mempertimbangkan pekerjaan yang layak dan stabil. 18 00:01:05,290 --> 00:01:06,630 Selamat. 19 00:01:06,630 --> 00:01:09,770 Kami telah menemukan tanda bahwa Anda memiliki keterampilan bawaan. 20 00:01:09,770 --> 00:01:11,080 sungguh-sungguh? 21 00:01:11,080 --> 00:01:14,630 Orang yang membawa ini Tanda-tandanya jarang terjadi, tetapi Anda adalah salah satunya. 22 00:01:14,630 --> 00:01:17,250 Meskipun kami belum mengetahui apa keterampilan bawaan Anda. 23 00:01:17,250 --> 00:01:19,600 M-Maksudmu aku punya kekuatan yang sama dengan Yamato? 24 00:01:19,600 --> 00:01:22,750 Y-Yamato? Maksudmu dari legenda Yamato. 25 00:01:22,750 --> 00:01:23,760 Ya, ini benar. 26 00:01:24,100 --> 00:01:27,100 Apakah aku mempunyai kekuatan sebesar itu? 27 00:01:27,100 --> 00:01:30,950 Namun, itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda tunjukkan dengan pelatihan, 28 00:01:30,950 --> 00:01:32,730 Jadi santai saja dan tunggu sampai muncul. 29 00:01:34,830 --> 00:01:37,170 Ini dia! Ini benar-benar! 30 00:01:37,170 --> 00:01:40,000 Saya memiliki keterampilan bawaan seperti Yamato! 31 00:01:40,000 --> 00:01:45,080 Setelah keterampilan saya ditunjukkan, saya dengan bangga akan mengumumkan kepada ibu dan ayah saya... 32 00:01:48,420 --> 00:01:51,740 Aku akan menjadi seorang petualang! 33 00:02:02,970 --> 00:02:10,900 Al-Awsan, petualang pemula Dilatih sampai mati oleh pihak terkuat Dia menjadi tak terkalahkan 34 00:03:22,970 --> 00:03:27,970 episode 4 35 00:03:22,970 --> 00:03:27,970 Dia menjadi Ossan Petualang 36 00:03:33,970 --> 00:03:35,770 Ngomong-ngomong, apakah skillmu sudah muncul? 37 00:03:35,770 --> 00:03:39,220 Belum. Itu tidak akan muncul dalam satu hari. 38 00:03:40,570 --> 00:03:42,490 Ngomong-ngomong, apakah skillmu sudah muncul? 39 00:03:42,490 --> 00:03:45,360 Belum. Jangan ganggu aku. 40 00:03:46,750 --> 00:03:50,090 Sudah setahun, bukan? Keahlianmu masih belum muncul? 41 00:03:50,090 --> 00:03:52,570 Mungkin itu tidak akan muncul saat saya masih kecil. 42 00:04:01,630 --> 00:04:06,420 Ada kalanya keterampilan tersebut tidak diperlihatkan Meski tandanya ada. 43 00:04:06,420 --> 00:04:07,740 .Aku tahu 44 00:04:08,090 --> 00:04:11,640 Jadi mengapa tidak menjadi seorang petualang untuk sementara waktu? 45 00:04:11,640 --> 00:04:14,860 Ada banyak petualang yang Mereka tidak punya keterampilan, bukan? 46 00:04:14,860 --> 00:04:17,140 Dan saya dengar Anda bisa menghasilkan banyak uang. 47 00:04:17,570 --> 00:04:22,110 Bagiku, bukan itu arti petualangan. 48 00:04:26,730 --> 00:04:29,080 Apakah Anda sudah menemukan tempat untuk bekerja? 49 00:04:29,080 --> 00:04:33,410 Ya, saya dipekerjakan sebagai resepsionis Di guild bernama Tiger Road 50 00:04:33,780 --> 00:04:37,080 Ini adalah pekerjaan yang terhormat dan stabil. 51 00:04:37,080 --> 00:04:38,470 aku bangga padamu. 52 00:04:38,470 --> 00:04:41,710 Selamat! Saya akan menyiapkan pesta besar! 53 00:05:49,520 --> 00:05:52,530 Misi No.3457, 54 00:05:52,530 --> 00:05:57,330 Misi untuk menekan wabah slime besar telah dipastikan selesai. 55 00:05:57,330 --> 00:06:00,480 Coba lihat, imbalannya adalah... 56 00:06:00,480 --> 00:06:02,370 Hilangkan slime ya? 57 00:06:02,740 --> 00:06:04,800 Hadiahmu adalah dua puluh ribu Luc. 58 00:06:04,800 --> 00:06:06,310 Terima kasih, pak tua! 59 00:06:06,600 --> 00:06:09,020 Umurku baru tiga puluh tahun. 60 00:06:09,020 --> 00:06:10,700 Terima kasih banyak. 61 00:06:10,700 --> 00:06:15,360 baik. Tidak usah buru-buru. Tidak perlu terburu-buru. 62 00:06:15,360 --> 00:06:16,140 hadiah! 63 00:06:16,140 --> 00:06:17,700 Dan juga... 64 00:06:18,010 --> 00:06:23,850 Monster telah muncul di kota baru-baru ini, jadi... Saya pikir misi baru akan segera diumumkan. 65 00:06:23,850 --> 00:06:25,860 Segalanya tampaknya menjadi lebih berbahaya. 66 00:06:25,860 --> 00:06:29,570 Mereka hanyalah monster yang diusir dari sarangnya Dan Anda berjalan keliling kota, itu saja. 67 00:06:29,870 --> 00:06:33,280 Mereka kebanyakan adalah monster level rendah, Jadi menurutku ini akan menjadi misi peringkat D. 68 00:06:33,280 --> 00:06:37,470 Jadi aku akan pergi dan menyiapkan semuanya Kami bisa menanganinya dengan cepat! 69 00:06:38,200 --> 00:06:39,330 Hai Rick! 70 00:06:40,790 --> 00:06:44,040 Ada apa, Zayed? Anda terlihat mencurigakan. 71 00:06:44,040 --> 00:06:45,090 Lihat ini. 72 00:06:45,090 --> 00:06:47,920 Medali Kelas B? Jangan bilang padaku bahwa kamu... 73 00:06:47,920 --> 00:06:50,420 Itu benar! Saya dipromosikan! 74 00:06:50,730 --> 00:06:53,760 Sekarang saya akhirnya bisa mencari nafkah dengan bertualang sendiri! 75 00:06:56,530 --> 00:06:58,840 Selamat, Zayed! 76 00:06:59,980 --> 00:07:03,730 Zayed sekarang menjadi peringkat B? 77 00:07:05,580 --> 00:07:07,770 Dibandingkan dengan dia, aku... 78 00:07:08,250 --> 00:07:12,940 Saya duduk di tempat yang sama selama 14 tahun, Saya melakukan pekerjaan yang sama berulang kali. 79 00:07:15,460 --> 00:07:18,920 Tapi kehidupan dan pendapatan saya sehari-hari stabil. 80 00:07:18,920 --> 00:07:21,740 Saya tidak punya keluhan khusus tentang apa pun. 81 00:07:22,510 --> 00:07:23,750 Tapi... 82 00:07:24,400 --> 00:07:28,530 Jika saya seorang petualang, saya akan menjadi sekarang... 83 00:07:29,730 --> 00:07:31,970 Apa gunanya memikirkan hal ini sekarang? 84 00:07:33,130 --> 00:07:34,790 Monster! 85 00:07:35,650 --> 00:07:38,650 lagi? Banyak hal yang muncul baru-baru ini. 86 00:07:44,350 --> 00:07:45,140 Apakah ini... 87 00:07:46,170 --> 00:07:48,140 Troll? Tidak, tunggu. 88 00:07:48,140 --> 00:07:50,100 Troll raksasa?! 89 00:07:50,440 --> 00:07:53,640 Apa yang dilakukan monster tingkat menengah di sini? 90 00:07:58,350 --> 00:07:59,150 Memperhatikan! 91 00:08:04,780 --> 00:08:06,490 Tolong, menjauhlah. 92 00:08:15,200 --> 00:08:18,770 Terima kasih telah mencoba menyelamatkan saya. 93 00:08:19,590 --> 00:08:21,760 Tapi tidak perlu khawatir. 94 00:08:26,370 --> 00:08:29,510 Saya suka berpetualang. 95 00:08:34,450 --> 00:08:38,950 Al-Awsan, petualang pemula Dilatih sampai mati oleh pihak terkuat Dia menjadi tak terkalahkan 96 00:08:38,950 --> 00:08:43,460 Al-Awsan, petualang pemula Dilatih sampai mati oleh pihak terkuat Dia menjadi tak terkalahkan 97 00:08:43,770 --> 00:08:47,380 Tadinya aku akan turun tangan dan menyelamatkanmu, tapi kamu malah menyelamatkanku. 98 00:08:47,380 --> 00:08:48,450 Terima kasih. 99 00:08:48,700 --> 00:08:49,630 Tidak perlu bersyukur. 100 00:08:49,630 --> 00:08:50,830 Siapa namamu? 101 00:08:51,100 --> 00:08:53,320 Namaku Reinette Elfelt. 102 00:08:53,320 --> 00:08:55,170 Saya Rick Gladiator. 103 00:08:55,570 --> 00:09:00,170 Renet-san, kamu sudah begitu kuat sejak... Sedikit. Apakah kamu peringkat B? 104 00:09:00,170 --> 00:09:01,100 TIDAK. 105 00:09:01,100 --> 00:09:02,990 Jadi, kamu peringkat A? 106 00:09:02,990 --> 00:09:05,680 Ini pertama kalinya aku melihatnya Ia memiliki seorang petualang yang bertarung dari dekat! 107 00:09:05,680 --> 00:09:08,370 Petualang peringkat A sangat kuat! 108 00:09:08,370 --> 00:09:10,630 Tidak, aku juga bukan peringkat A. 109 00:09:10,630 --> 00:09:11,210 Apa? 110 00:09:12,080 --> 00:09:14,110 Saya peringkat S. 111 00:09:14,110 --> 00:09:16,160 peringkat S?! 112 00:09:16,520 --> 00:09:22,050 Rumornya, markas besar akan menghabisi mereka Catatan serikat pekerja lokal dan diawasi langsung oleh mereka... 113 00:09:22,050 --> 00:09:24,910 Mereka adalah petualang elit! 114 00:09:26,260 --> 00:09:28,140 Saya tidak pernah membayangkan bahwa Anda akan menjadi peringkat S. 115 00:09:28,760 --> 00:09:31,510 Karena aku berkesempatan bertemu dengan petualang legendaris sepertimu, 116 00:09:31,510 --> 00:09:33,620 Saya punya pertanyaan aneh yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 117 00:09:33,620 --> 00:09:35,870 Maukah kamu mendengarkanku tanpa menertawakanku? 118 00:09:35,870 --> 00:09:37,080 Tolong, jangan khawatir. 119 00:09:37,460 --> 00:09:41,630 Dalam sembilan tahun yang telah berlalu sejak dia... Saya berumur delapan tahun, dan saya tidak pernah tertawa. 120 00:09:41,630 --> 00:09:43,810 Ini sungguh membuatku khawatir. 121 00:09:43,810 --> 00:09:46,460 Masalahnya adalah aku... 122 00:09:46,460 --> 00:09:51,910 Sejak kecil, aku memimpikan... Jadilah seorang petualang dan kalahkan Caesar Alsabite! 123 00:09:52,260 --> 00:09:56,640 Saya memiliki keterampilan bawaan yang belum muncul. 124 00:09:56,640 --> 00:09:58,660 Tapi, terlepas dari itu... 125 00:09:58,660 --> 00:10:05,010 Jika aku mencoba menjadi seorang petualang sekarang, dan aku ikut Umurku tiga puluh, menurutmu apakah aku akan berhasil? 126 00:10:07,650 --> 00:10:09,610 Pada kejadian sebelumnya, 127 00:10:09,610 --> 00:10:14,250 Saya melihat bahwa Anda memiliki keberanian, yang merupakan kualitas penting bagi para petualang. 128 00:10:14,490 --> 00:10:15,380 Maksudmu... 129 00:10:15,720 --> 00:10:18,830 Namun, jika Anda bekerja sebagai resepsionis serikat pekerja, 130 00:10:18,830 --> 00:10:21,530 Anda menyadari pentingnya cadangan sihir, bukan? 131 00:10:22,050 --> 00:10:25,680 Sulit untuk mengembangkannya sampai Anda masih muda, bukan? 132 00:10:25,680 --> 00:10:29,950 Sulit untuk berkembang. Ia tidak mengungkapkan permasalahannya Secara akurat. Itu pada dasarnya tidak mungkin. 133 00:10:30,240 --> 00:10:35,120 Mengingat jumlah tertentu Cadangan magis diperlukan bagi seorang petualang, 134 00:10:35,120 --> 00:10:38,540 Sejujurnya, inilah jawabannya Satu-satunya yang bisa kuberikan padamu. 135 00:10:39,660 --> 00:10:42,240 Jika kamu mencoba menjadi seorang petualang sekarang... 136 00:10:42,560 --> 00:10:45,400 Tidak ada peluang kesuksesan Anda. 137 00:10:49,810 --> 00:10:52,080 Dipahami. Ya, itu masuk akal. 138 00:10:52,420 --> 00:10:54,740 Saya merasa lebih baik. 139 00:10:54,740 --> 00:10:57,540 Berkat aku mendapatkan pandangan realistis tentang petualangan kelas satu, 140 00:10:57,940 --> 00:11:01,770 Aku bisa berhenti berpegang teguh pada mimpi ini yang... Seharusnya aku menyerah padanya bertahun-tahun yang lalu. 141 00:11:01,770 --> 00:11:03,310 Saya sangat menyesal. 142 00:11:03,310 --> 00:11:04,930 baik! 143 00:11:04,930 --> 00:11:06,800 Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya! 144 00:11:06,800 --> 00:11:09,620 Juga, aku bertemu dengan seorang gadis cantik sepertimu Hari ini, jadi suasana hatiku sedang bagus! 145 00:11:09,620 --> 00:11:13,310 Bagaimana kalau kita makan malam bersama kapan-kapan? aku hanya bercanda! 146 00:11:13,310 --> 00:11:14,560 Bagus. 147 00:11:15,440 --> 00:11:16,340 Apa? 148 00:11:16,920 --> 00:11:20,560 Saya bebas besok. Apakah itu cocok untukmu? 149 00:11:26,960 --> 00:11:27,980 !Harimau! 150 00:11:29,670 --> 00:11:33,380 S-Senpai, suasana hatimu sedang bagus hari ini. 151 00:11:33,380 --> 00:11:37,260 Ya, benar! Mari kita tingkatkan upaya kita Dan kami bekerja lebih keras lagi hari ini, Alyssa-kun! 152 00:11:37,260 --> 00:11:38,250 Siapa kamu?! 153 00:11:38,250 --> 00:11:40,970 Zayed, Peringkat B, telah tiba! 154 00:11:40,970 --> 00:11:43,360 Aku datang untuk misi peringkat B pertamaku— 155 00:11:42,140 --> 00:11:44,090 Kami punya satu di sini! 156 00:11:44,090 --> 00:11:46,020 Ini misi untuk memburu Shadow Wolf! 157 00:11:46,020 --> 00:11:47,190 Saya harap Anda beruntung! 158 00:11:47,190 --> 00:11:48,260 Ada apa dengannya?! 159 00:11:48,260 --> 00:11:50,260 Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! 160 00:11:50,260 --> 00:11:54,490 Makan malam dengan gadis semenarik ini? Sepertinya hidupku belum terlalu buruk! 161 00:11:55,080 --> 00:11:58,760 Jika semuanya berjalan baik malam ini, Mungkin kita bahkan bisa mulai berkencan! 162 00:11:58,760 --> 00:12:00,080 Monster! 163 00:12:00,080 --> 00:12:01,450 Monster telah muncul lagi! 164 00:12:01,720 --> 00:12:04,080 Kenapa harus hari ini?! 165 00:12:04,820 --> 00:12:07,920 Frekuensi kita melihat monster akhir-akhir ini tidaklah normal! 166 00:12:09,410 --> 00:12:10,510 Renette! 167 00:12:11,740 --> 00:12:12,830 Rick-sama. 168 00:12:13,270 --> 00:12:14,670 Selamat malam. 169 00:12:14,670 --> 00:12:17,960 Sepertinya aku tidak perlu khawatir. 170 00:12:25,060 --> 00:12:26,750 Apa semua ini? 171 00:12:26,750 --> 00:12:29,130 Tolong, serahkan padaku. 172 00:12:29,130 --> 00:12:33,730 B-Oke. Lagipula aku akan menahanmu. Aku serahkan padamu 173 00:12:35,790 --> 00:12:36,690 ...dan sekarang 174 00:12:39,270 --> 00:12:43,670 Pedang wanita Guillotine Reinette Elfelt memulai pertarungan. 175 00:12:55,090 --> 00:12:57,070 Ini adalah peringkat S. 176 00:12:57,070 --> 00:12:59,460 Dia benar-benar luar biasa. 177 00:13:05,380 --> 00:13:07,510 perawan Pedang guillotine 178 00:13:14,000 --> 00:13:15,550 Ada apa, Renet? 179 00:13:31,990 --> 00:13:33,460 R-Renit? 180 00:13:34,400 --> 00:13:35,460 Ada apa?! 181 00:13:36,250 --> 00:13:37,790 Energi ajaib ini... 182 00:13:43,220 --> 00:13:44,470 Hai Rick! 183 00:13:44,470 --> 00:13:46,880 Area ini penuh dengan monster dan kamu memilihnya untuk kencan? 184 00:13:46,880 --> 00:13:48,500 Zaid? 185 00:13:50,300 --> 00:13:51,420 Ini... 186 00:13:51,420 --> 00:13:53,880 Mereka mengambil tugas dari kami sepanjang waktu. 187 00:13:54,540 --> 00:13:55,560 Pegangan yang kuat! 188 00:13:57,240 --> 00:14:00,100 Guild telah mengeluarkan misi darurat. 189 00:14:00,100 --> 00:14:02,410 Anda dan gadis itu harus menjauh. 190 00:14:02,410 --> 00:14:03,820 B-Oke! 191 00:14:03,820 --> 00:14:07,400 Sihir Alam Majemuk Level 4, Tornado Batu! 192 00:14:07,740 --> 00:14:09,290 Peluru penghancur batu! 193 00:14:12,020 --> 00:14:15,650 Oh pedang angin, potong semuanya dengan pedangmu, 194 00:14:15,650 --> 00:14:18,240 Sihir Alam Majemuk Tingkat Keempat, pemecah badai! 195 00:14:21,960 --> 00:14:23,330 Persetan! 196 00:14:23,670 --> 00:14:26,010 Beginilah cara para petualang bertarung? 197 00:14:26,010 --> 00:14:29,540 Saya pikir saya sudah menyerah Memang benar, tapi aku tetap cemburu! 198 00:14:29,540 --> 00:14:31,080 Rick-sama... 199 00:14:31,080 --> 00:14:32,580 Rik-sama, ini tempat yang berbahaya. 200 00:14:32,580 --> 00:14:33,680 Saya minta maaf! 201 00:14:34,000 --> 00:14:37,450 Tidak apa-apa sekarang. Zayed ada di sini, dia peringkat B. 202 00:14:37,450 --> 00:14:39,940 Tidak, itu tidak akan pernah cukup. 203 00:14:39,940 --> 00:14:40,510 Apa? 204 00:14:40,510 --> 00:14:43,860 Tak jauh dari sini...ada seekor naga. 205 00:14:43,860 --> 00:14:45,740 T-Naga? 206 00:14:45,740 --> 00:14:49,730 Tubuhku mengalami reaksi terkejut... 207 00:14:49,730 --> 00:14:55,440 Setiap kali aku merasakan keajaiban naga, Saya kehilangan kendali atas keajaiban di dalam tubuh saya. 208 00:14:55,440 --> 00:14:59,450 Tapi naga itu tidak akan pernah muncul di tempat seperti ini. 209 00:15:11,750 --> 00:15:13,380 Anda tidak bisa serius. 210 00:15:13,380 --> 00:15:15,280 Kenapa dia ada di kota manusia? 211 00:15:15,280 --> 00:15:20,200 Inilah alasannya! Semua monster melarikan diri dari ini! 212 00:15:24,370 --> 00:15:26,230 Menurut aturan dasar petualang, 213 00:15:26,510 --> 00:15:29,800 Ketika seseorang di bawah peringkat A bertemu dengan seekor naga... 214 00:15:35,030 --> 00:15:36,200 Luka bakar yang mengejutkan! 215 00:15:38,050 --> 00:15:39,320 Apa pekerjaanmu? 216 00:15:39,320 --> 00:15:40,400 Dasar bodoh! 217 00:15:50,710 --> 00:15:53,780 Persetan. Kita tidak bisa melawan hal ini. 218 00:15:53,780 --> 00:15:54,840 Semuanya, lari! 219 00:15:58,230 --> 00:15:59,380 Apa ini? 220 00:15:59,380 --> 00:16:02,220 Naga itu memasang penghalang! 221 00:16:03,310 --> 00:16:05,260 Persetan! Dia tidak tergoyahkan! 222 00:16:05,260 --> 00:16:07,210 Dia tidak berencana membiarkan kita melarikan diri. 223 00:16:11,490 --> 00:16:14,770 Yah, menurutku kita sudah selesai. 224 00:16:15,830 --> 00:16:19,590 Apa yang kamu lakukan, Rick? Anda adalah seorang karyawan Penerimaan! Apa yang bisa kamu lakukan? 225 00:16:19,990 --> 00:16:22,660 Dengan kecepatan seperti ini, kita semua akan mati. 226 00:16:22,660 --> 00:16:25,820 Tapi kupikir jika aku menghadapi hal itu, 227 00:16:25,820 --> 00:16:29,260 Mungkin aku bisa mati sebagai seorang petualang. 228 00:16:30,830 --> 00:16:34,770 Namun, kita tidak bisa menolaknya di sini. 229 00:16:34,770 --> 00:16:37,550 Jika dia menyentuhku bahkan dengan ujung kakinya, aku akan terkoyak. 230 00:16:38,020 --> 00:16:41,540 Saya merasa lebih baik setelah melepaskan impian saya. Itulah yang saya pikirkan. 231 00:16:41,540 --> 00:16:42,460 Tapi... 232 00:16:42,900 --> 00:16:44,590 Darahku mendidih. 233 00:16:45,310 --> 00:16:47,600 benar. Ini benar. 234 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Selama ini aku selalu... 235 00:16:51,250 --> 00:16:53,100 Saya ingin hidup seperti ini! 236 00:17:00,950 --> 00:17:02,410 kalian! 237 00:17:02,410 --> 00:17:06,240 Kami tidak akan membiarkan resepsionis mendahului kami Kami petualang, bukan? 238 00:17:06,240 --> 00:17:06,840 Anda benar. 239 00:17:06,840 --> 00:17:08,250 Ayo pergi! 240 00:17:10,030 --> 00:17:13,670 Sihir Alam Komposit Level 4, Pemecah Badai! 241 00:17:20,340 --> 00:17:22,040 Ini buruk. Dia akan menggunakan nafasnya! 242 00:17:22,040 --> 00:17:23,260 Tubuh besi! 243 00:17:32,780 --> 00:17:36,750 I-Sial. Jadi ini akhirnya? 244 00:17:37,960 --> 00:17:42,900 Seandainya... andai saja aku bisa melawan naga itu... 245 00:17:53,380 --> 00:17:54,760 saya... 246 00:17:54,760 --> 00:17:56,120 saya akan... 247 00:17:56,450 --> 00:17:58,360 aku akan mewujudkan mimpiku... 248 00:17:58,990 --> 00:18:00,090 Rick-sama! 249 00:18:05,130 --> 00:18:07,020 R-rick. 250 00:18:16,670 --> 00:18:19,200 Saya memperoleh keterampilan. 251 00:18:24,190 --> 00:18:26,170 Luar biasa... 252 00:18:32,480 --> 00:18:35,580 Apa ini? Apakah ini benar-benar Rick? 253 00:18:36,000 --> 00:18:39,430 Ada banyak keajaiban yang mengalir darinya Sedemikian rupa sehingga terlihat dengan mata telanjang. 254 00:18:39,760 --> 00:18:41,710 Saya mendengar sebuah suara. 255 00:18:41,710 --> 00:18:44,010 Ini adalah keterampilan bawaanku! 256 00:18:44,550 --> 00:18:47,590 Kenapa lama sekali, idiot? 257 00:18:49,200 --> 00:18:51,360 Ayolah, kadal besar! 258 00:18:51,360 --> 00:18:54,360 Ini akan membantu saya menguji keterampilan baru saya! 259 00:19:05,080 --> 00:19:07,580 Keberanian adalah naluri yang muncul 260 00:19:39,500 --> 00:19:42,370 Tidak buruk, menurutku. 261 00:19:51,260 --> 00:19:53,880 Sakit! 262 00:19:53,880 --> 00:19:56,150 Tolong, tetap diam. 263 00:19:57,550 --> 00:19:58,990 Renet? 264 00:19:58,990 --> 00:20:01,590 Semua sirkuit ajaib di tubuhmu telah hancur. 265 00:20:01,590 --> 00:20:03,590 Saya sudah pasti mati. 266 00:20:04,810 --> 00:20:07,090 Sudah berapa lama aku tertidur? 267 00:20:07,090 --> 00:20:08,790 Seminggu telah berlalu. 268 00:20:08,790 --> 00:20:11,030 pekan? Selama ini telah berlalu?! 269 00:20:11,500 --> 00:20:14,560 Apakah kamu sudah menungguku selama ini? 270 00:20:14,880 --> 00:20:15,890 Ya. 271 00:20:15,890 --> 00:20:16,990 Mengapa? 272 00:20:18,770 --> 00:20:24,870 Untuk mengundang Anda bergabung dengan tim itu Aku miliknya, "Tinju Orichalak." 273 00:20:25,740 --> 00:20:26,770 SAYA? 274 00:20:26,770 --> 00:20:30,420 Tujuan tim kami sama dengan Anda: 275 00:20:30,880 --> 00:20:34,000 Kekalahan Caesar Alsabete. 276 00:20:34,000 --> 00:20:35,080 Tapi itu berarti... 277 00:20:35,440 --> 00:20:36,350 Ya. 278 00:20:36,350 --> 00:20:38,960 Caesar Alsabet benar-benar ada. 279 00:20:38,960 --> 00:20:44,630 Dan karena kamu, Rik-sama, hanya bertarung dengan gagah berani, tanpa menyerah, 280 00:20:44,630 --> 00:20:48,930 Anda akan bisa menjadi lebih kuat, Bahkan sekarang, berjuang bersama kami. 281 00:20:50,090 --> 00:20:51,770 Saya memberi Anda jaminan saya. 282 00:20:52,100 --> 00:20:54,840 Anda bisa menjadi seorang petualang. 283 00:20:59,500 --> 00:21:02,370 Ini adalah pertama kalinya seseorang mengatakan ini kepadaku. 284 00:21:05,840 --> 00:21:09,470 Bolehkah aku mencobanya? 285 00:21:10,610 --> 00:21:15,430 Tidak apa-apa...menjadi seorang petualang, kan? 286 00:21:15,430 --> 00:21:17,890 Meskipun aku sudah menempuh perjalanan jauh? 287 00:21:19,140 --> 00:21:19,980 Ya. 288 00:21:28,270 --> 00:21:34,750 Nomor 4237. Nomor 4240. Nomor 4241. 289 00:21:35,330 --> 00:21:37,140 Nomor 4242. 290 00:21:37,870 --> 00:21:39,730 Nomor 4244. 291 00:21:41,850 --> 00:21:43,410 Selamat. 292 00:21:43,410 --> 00:21:46,230 Anda sekarang adalah seorang petualang yang berkualifikasi penuh. 293 00:21:46,230 --> 00:21:48,950 Ya, terima kasih semuanya. 294 00:21:56,590 --> 00:22:01,250 Untuk diriku sendiri yang telah aku alami sampai hari ini, Saya ucapkan terima kasih karena tidak menyerah. 295 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 saya... 296 00:22:05,750 --> 00:22:06,690 saya... 297 00:22:07,090 --> 00:22:09,460 Aku akan menjadi seorang petualang! 298 00:22:11,020 --> 00:22:13,140 Saya seorang petualang!